なんか備忘録的な日記ですが、翻訳本の版組み原稿作成も 大詰めを迎えており、
（貧乏なので、版組みも自前でやるんです）
最後まで残っていた大きな問題がやっと解決しました。

版組みにはLaTeX（らてふ）という太古の昔から存在する Lamport氏作成の非常に優れたフリーの版組みソフトが 存在します。 更に言えば、LaTeXはDr.Knuthの開発されたTeXのマクロ集です。

（つまり使いやすくしたもの）

学生の頃論文作成に使っていましたが、いま再び記憶の 埃をぬぐいながら、TeX使いとなって版組み作業をしています。

さて、今回作成しているのは対訳本で、
　左ページ：原文
　右ページ：邦訳
という構成となっています。

ところどころ、これに沿わない例外的なページが 入りますが、この対訳レイアウトのために、Matthias Eckermann氏の作られたParallel.styという パッケージのお世話になっています。

　Prallel.sty

このParallel.styは非常に優れたパッケージなんですが、 beta4ということもあってか、細かなところで問題が発生 していました。

本文のページナンバリングにはarabic（つまり1,2,3…という 数字）を用います。ページがarabicの場合には問題なく レイアウトをしてくれるんですが、本の冒頭のまえがきや 謝辞などはページナンバリングをroman（つまりi,ii,iii… というやつ）にする必要があります。

ところが、ページナンバリングをローマ数字にすると、 とたんに対訳レイアウトが崩れるのです。

まぁ結論から言うと、

　ifoddthepage

という条件判断によって左ページ、右ページに原文、邦訳を 振り分けているのですが、romanになるとこのthepageが 返す値が整数ではなく、当然のことながら"i,ii,iii…"という 文字列になってしまうために、この条件判断がうまく処理 できず、レイアウトが崩れてしまうというのが原因でした。

そこで、thepageという文字列を使うのではなく、ページの カウンタ値をそのまま参照するようマクロを

　ifoddc@page

に書き換えることで、あっさりとうまくいくようになりました。
（某所にて教えてもらいました）

ふぅ〜、これであとは細かな調整をしておしまいだぁ。

あとちょっと頑張ります(-_-;;